Những Khó Khăn Trong Quá Trình Thực Tập

%PDF-1.5 %µµµµ 1 0 obj <>>> endobj 2 0 obj <> endobj 3 0 obj <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.32 841.92] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> endobj 4 0 obj <> stream xœÅ=Ën$Ç‘÷æ {ê^ˆ5ù~ $‡ÔxWÛ+B{�| (™$¤áH#R°öïöæ‹ÿA#]Áº¬}ña�ÍȬêªêŽ(Ž§2zŒØïȈŒŒwD>9z}wóÇ‹Ë»æéÓ'Gww—×_|Þ|òäøÕÝÝ«—xrþý×_<ùÝÅÕÍíÅÝÍ«Û'Ýv/�½zu÷ÅëÃÃæøÙIóÍãG¢ð_^6¢±Ñ¶Z5ÁÈ6ªæõ�ýç¿6·�Ÿ?~ôäL6RµÑ5ç|ü>-Ùh!['[šó—écï䛫oÓ/7WùYèž½ÿøÑ'+¹þCsþo��¦üýãGUZGÈp;pÍ;‚ûç—¦)[a&Kó¢�Æ4ÚµÚÕ\ZsúáIÓ<ùlý‡'¿yÖˆwÛOÝH³½f)]+C㽂/Nݤ_·.6ç—Ÿ¬^<_´•ƒ­= û“§Âœ©Ãê Mhµ!A -Mú£Ž�þž¦ÇBœœê§ã—¥|*¤PùÓÝ—Ä|¢¼â»ï…C?çʯ—Ÿ(ïVÇMkÝ O“óôdHŒ{´1­ÒÈÕÉÚ¬šóÿXûÕo_¤‡ï7çõyÈè$!ä™êH›„4±àüü7õñô4ЄæÉQ}4ƒn�£ð|±C^LðoK|îˆDYO$FÑ*—d„•­F÷÷ù_Öz,ý¼ùè¿{ç›÷ëﺔº”´ëG®ú®+ 2Ÿ@þC`îk·zÿùŸû® mÛ Z#IlO—©ÛÄsZØ.CçÚ€#8ѵ×ç$-gi»P~ •l=É»I ÆN¥&ýé@=š¢;EѦº¨aué5)BùT}ÛÀ(ßO6M’ H6�/ÍúÀ®H‘ž©ôO“úœ Â^)b%àâ{;v&&8� D@Tx`«Ã¶2fƒómPÝQjêÝ”šE�–ô�Æ'»¾ °ÚÐàþûEp¨áâZK ~*´y¶èT¡¨&5â …ëmóAÒØ¿4çI�ý¸–zõrÊج­sÔÚt]oÓUúFHÄÉF6;YfŒc{­…k½'à¥Í¶¶úfk©³ÐÆQ¼l¾[K±º©�iòµÜ¦æ¬>¦:fOÇô¶9¹^KµúŽñíu³Ö«»tª_×?ÏÉ$µÔ2`�uý-LkÈ=^¦/pxE-cð²�沕öÍ}}âª$ºæˆëWÅl¦Qè*ÉÉ›ÄIÙð¨/3Œ—mP3(/” (ûÐ’3°SÒG`~àðNÖqu�OmóáZÊDk8Àð"›^z+Äwô’©tLz"­À¥}ÿ¼«oë/ÄšÖï¬C®µXµkíLR™ÌBKþ�!ÒªZI€K®Í³eFŠ`â5O!x·ÖàÛ»ú¶>ªV�€Õe&Šªõ`âã¨2°Ž4¸ïêÓÓ98¤=�–i$¢×ÉU! +µÍñ�C Qƒ³e–º€(ÚèI”OX(&ÙÀ™ƒ…b„$Ž«ÿÙ—OèWðh™¥ƒÆú”n%¹ËæXÖ�õ©¤o×Ú&|“¬¯‚”I0�*;)«Z÷ÆNÊÚVçeu ²þzmtrM'eB_jgùŸ˜í ¼q¹6jôƼ¶ÌoÃ’\ Ršùú)²’•Ã‰³,ö@eä$Ååõ·^OƒË{�72ïÿϰïê/!$}hßã[Ò=ùàâöªYý×õÁÉ‹u½ÈKoXj9´]Ë2Ùø­l›¿“ÿ <Ívs[\€ÚN–ô&EèrxÂ2dbü™ìêeÂÃT ™…-‰i}Z Q/Óúþ¤’²U–‚w™œIÓE€¾žz“ž^^w~|ur‡˜Õ8Eî…eTP3’äîŽÑmi_'WúçeR�Æ%¥®ÞvÓwÄŽ7Iãg$ „^qAóéºy» O~^‡$ƒAÔäÈèËÓIè¢ Â‚/j@»ZÆ�•:± §ÆrvDQM¦;°#Jÿ—9‡¼t¾Z›ñ&Ô^‰Jª\t%qdxçAŠ#-dógÓÜÏ—íÄ`«äºv6¶—1 Š®ò�:ÅA–�ÏŽE~tñ=雵 «Ë¿­Ìè­d#-Ð(A¢i£ž!È2ï#¨`a)‚Ü‚$|™�ƒY½¹™Ò¨>”‰Pü°O® ŸÈ‘Dx¹–¾'BÞzÐÓ—I*ä×n{9q‘^èµÌXÂ袵ƒÕí“9´Q�8#è²Láðì

) Cách đọc số khi học tiếng Đức

Khi ta đọc số hàng chục trong tiếng Đức thì ta đọc số hàng đơn vị trước rồi sau đó mới đến số hàng chục. Ví dụ  số 23 được đọc là “dreiundzwanzig“. Nhưng khi viết thì ta phải viết số hai trước và số ba sau. Điều này tưởng chừng như rất nhỏ nhặt nhưng thực chất nó gây ra khó chịu không chỉ với người nước ngoài học tiếng Đức mà còn ngay cả với những người bản xứ.  Trên đây là một số điểm khác biệt của tiếng Đức với tiếng Việt. Những người mới bắt đầu học tiếng Đức sẽ cảm thấy rất khó khăn để làm quen với các quy tắc này nhưng không có nghĩa là không thể quen được.

) Danh từ trong tiếng Đức có thể ghép lại từ nhiều các loại từ khác nhau

Khi học tiếng Đức chúng ta có thể ghép nhiều từ thành một danh từ mới có nghĩa rất phức tạp và đôi khi dài đến 50, 60 chữ lại với nhau. Trong tiếng Đức đã từng có từ dài nhất với 63 chữ cái  Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz" ( dịch ra tiếng Việt có nghĩa là “luật về chuyển trách nhiệm giám sát việc dán nhãn mác thịt bò”) trông khá đồ sộ phải không nào. Và một điều cuối cùng đó là danh từ trong tiếng Đức luôn viết hoa, dù số ít hay số nhiều.

Những danh từ trong tiếng Đức gồm có giống đực (der - Maskulinum), giống trung (das – Neutrum), giống cái (die - Femininum). Nhưng trong tiếng Việt thì không có "giống" rõ ràng. Đây là lí do người đọc nên học cả giống và từ chứ không chỉ học từ riêng mà thôi, vì những giống này có thay đổi theo từng loại ngữ pháp.

Trong tiếng Việt của chúng ta thì tính từ luôn đứng sau danh từ và không thay đổi theo giống, số và cách. Tính từ trong tiếng Đức thì khác đa số đứng trước danh từ và biến đổi theo từng cách của danh từ.

) Các cấu trúc câu trong tiếng Đức phức tạp

Động từ được chia và các động từ khác tạo thành khung văn phạm trong tiếng Đức. Trong khung văn phạm này người ta có thể nhét vào đấy rất nhiều thứ ví dụ như câu trong câu, nhiều lớp, nhiều tầng tạo thành câu phức có thể dài cả trang. Nếu không có kiến thức văn phạm tốt bạn sẽ không thể hiểu được các câu phức này dù rằng bạn hiểu được tất cả từ riêng biệt trong câu. Vì vậy, chúng ta có thể học tiếng Đức giao tiếp một cách dễ dàng nhưng rất khó để hiểu được văn tự Đức, nhất là kỹ năng viết tiếng Đức lại càng khó hơn rất nhiều do sự biến đổi phức tạp của các loại từ.

) Các thành phần câu trong tiếng Đức có thể đổi vị trí cho nhau qua động từ được chia

Tiếng Đức có thể hoán đổi vị trí của các chủ ngữ và thành phần khác qua động từ đã được chia, tiếng Việt thì nói theo trình tự Chủ ngữ - Vị ngữ - Thành phần bổ sung không thể hoán vị được. Điều này cũng là một trong những khó khăn đối với những ai mới bắt đầu học tiếng Đức.